Din episoadele anterioare...
Ce naiba a fost asta ?
Asta a fost 21 octombrie, anul 1960.
Al, de ce mi-ai arătat mie asta ?
Nu stiam dacă Oswald este asasinul.
- Cine este ? - Generalul Walker.
A candidat pentru postul de Guvernator al Texas-ului.
Cineva a incercat să-l asasineze pe acest bărbat.
S-a tras cu acelasi tip de puscă cu care s-a tras asupra lui Kennedy.
L-ai văzut pe Oswald trăgând in Walker ?
George De Mohrenschildt.
Dacă Oswald a avut un superior, el a fost.
Expatriat rus. Poate chiar informator.
Se poate să fi lucrat pentru Rusia.
Pe 26 octombrie, se intâmplă ceva
ce trebuie neapărat să vezi.
Lee Harvey Oswald.
Când zici că trecutul nu vrea să fie schimbat...
Că retaliază ?
Se vor intâmpla lucruri.
Uit de tot când citesc.
- "From Here to Eternity." - Sadie Clayton.
Jake Ep... um, Amberson.
Atât aleatorii cât si violente.
Nu pleci nicăieri.
Frank a fost insurat cu sora mea mai mare, Clara.
A omorât-o acum 12 ani.
A mers.
Hei ! Ce naiba e asta ?
Cum naiba de ai un ziar din anul 1963 ?
Mi-ai spus că stii lucruri...
că stii ce se va intâmpla,
apoi il ucizi pe Frank Dunning, si apoi găsesc asta... hmm ?
- Te predau politiei. - Minunat.
Si ne vor aresta pe amândoi.
Pe naiba.
Ai fost in casă. Vei fi considerat complice.
Eu nu am făcut nimic.
Si asta ce mai e ?
Am citit tot. Meciuri de baseball din 1962 si '63.
Articole din ziare, lucruri care nu s-au intâmplat incă.
Sunt aici pentru a impiedica asasinarea Presedintelui.
Cineva il va asasina pe Ike ?
Nu. Pe Presedintele Kennedy.
Vii din viitor... de când ?
2016.
Traducerea: Nikkitta
Vrei să spui că un tip il va ucide pe Presedinte peste 3 ani ?
De ce nu il ucizi acum ?
Oswald este in Rusia acum.
Ce naiba face in Rusia ?
A fugit. Se intoarce in 1962.
E... e complicat.
Demonstrează-mi că vii din viitor.
Spune-mi ceva ce urmează să se intâmple.
- Ceva ce pot verifica. - Nu pot...
La naiba, nu stiu, uh...
Ce pot să-ti mai zic ? Uită-te in agendă.
Aceste lupte din 1962...
Ăstia sunt câstigătorii ?
Da.
Dacă ceea ce spui e adevărat,
ai mai putea slava pe cineva ?
Poftim ?
Pe sora mea, Clara.
Vreau să-l omori pe Frank Dunning.
Intoarce-te in timp si salveaz-o.
Nu mă pot intoarce decât in 1960.
Asa stau lucrurile. Imi pare rău.
Las-o baltă.
Uite, du-mă la Dallas. Iti voi da 100.
100...
Dolari ?
Da. Doar du-mă acolo,
lasă-mă acolo si uită că m-ai văzut vreodată.
Pot să-ti iau sută chiar acum.
Da. Presupun. Arma e la tine.
Bine.
Te duc...
Dar tin arma la indemână.
Cum Winston Churchill spunea,
dacă deschidem un conflict
intre prezent si trecut...
Ugh !
Vom fi in pericol să ne pierdem viitorul.
- Pentru că lumea se schimbă. - Aah !
Dar vechile metode nu.
Ah !
- Oh, ah ! Da... dă-te jos de pe mine ! - Te-am omorât !
Te-am omorât !
Te-am... la naiba
Stai departe de mine...
- Imi pare rău. - Ai inteles ?
N-o să-mi mai faci rău !
Lasă arma jos... eu...
Am avut un cosmar. Am...
La naiba. Cât imi doresc un minibar in cameră acum.
Un ce ?
Nimic.
Imi pare rău. M-am speriat.
Sunt bine.
Stiu bine cum să incasez o bătaie.
A avut tata grijă să stiu asta.
Nu ne oprim, până nu ajungem in Dallas.
Uite-o.
Piata Dealey.
Aici va avea loc
asasinatul.
S-au scris vreo 2000 de cărti despre asta,
dar nimeni nu stie sigur ce s-a intâmplat de fapt.
Acolo este Depozitul de Carte Scolară.
Acolo va lucra Lee Harvey Oswald...
Poate că el este asasinul,
sau poate că e un trăgător al CIA-ului cu arma lui Lee.
Poate că acolo sta un alt asasin.
Trimis poate de Rusia.
Si poate un alt trăgător... oriunde.
Triangulatia.
Crezi că iti poti da seama ?
Poate.
Stiu mai mult decât ceilalti de aici.
Nu stii totul ?
Nu. Nu stiu totul.
Asta mă sperie.
N-am fost niciodată fan Camelot.
Imi amintesc că mergeam pe stradă.
Eram doar un copil...
si ne uităm unii la altii pentru o secundă, iar apoi...
intorceam privirea.
Unii oameni plângeau.
Unii s-au oprit pur si simplu in mijlocul drumului,
pentru că toti eram constienti
că ceva s-a rupt in noi toti,
si nu va putea fi reparat niciodată.
Se presupune că Oswald a incercat să mai omoare pe cineva
inainte de Kennedy, folosind aceeasi armă.
- Asa că il voi urmări... - Stai, stai asa.
Pe cine a incercat să ucidă ?
Un politician, Generalul Walker.
Asa că dacă il văd pe Oswald incercând să il asasineze,
si pot demonstra că nu e o conspiratie, atunci...
O conspiratie ?
A cui, cu cine ?
Cu cei care conduc lucrurile de fapt.
Poate cu... Uite, ideea e că...
dacă il văd pe Oswald trăgând in Walker si că actionează singur...
Il omori si asa il salvezi pe Kennedy.
Ok.
$100.
Si eu vreau să il salvez.
Nu. Bill, nu. Du-te acasă.
La ce ?
In Kentucky ? Nu am nimic acolo.
E doar locul unde au fost sora mea si cu copilul ei.
Ti-as putea fi de ajutor.
Te-am ascultat. Te cred.
La naiba.
Bill ? Bill !
Dacă vrei să mă ajuti... ajută-mă.
Serios ?
Da.
Hai să-l salvăm pe JFK, partenere.
Da !
Jodie. De ce aici ?
Pentru că se află intre Dallas si Fort Worth,
iar Oswald va locui in ambele locuri.
Stăm aici,
iar când Oswald se intoarce din Rusia,
ne mutăm in apartamentul din Fort Worth.
Si putem incepe să jucăm la pariuri.
Tot trebuie să ne găsim un loc de muncă.
Am predat in Amherst,
si in multe alte locuri.
Imi place să vizitez tara pentru care am luptat.
De ce ai venit intr-un loc micut precum Jodie
când găsesti o multime de posturi de profesor in Dallas ?
Nu-mi place orasul.
Păi, e un loc de rahat, asta-i adevărat.
Când am văzut anuntul dumneavoastră,
mi-am dat seama că prefer orăselele mici.
Disciplină.
Cum stai cu ea ?
Multi profesori suplinitori,
nu stiu cum să-i determine pe copii
să facă ceea ce trebuie să facă,
asa că doar ii trimit in biroul meu
de parcă nu as avea treburi mai importante de făcut.
Păi, eu n-am avut probleme până acum.
Probleme ?
Lah-dee-dah.
Ai recomandări ?
Da domnule.
Ai citit "Catcher in the Rye" ?
Da domnule.
Crezi că e o carte care ar trebui admisă in biblioteca scolii ?
Păi...
Da ?
In cartea aia se scrie despre prostitutie,
si multe altele.
Păi, domnule Director Simmons,
ne place să ne considerăm tara oamenilor liberi,
casa oamenilor curajosi.
Cred că ii putem face fată lecturii.
Spune-mi Deke.
Toată scoala imi zice asa.
Ok. Multumesc, Deke.
Dra Mimi ?
Da domnule, dl. Simmons ?
Dl. Amberson a avut
un răspuns destul de bun la intrebarea ta literară.
Dar, bineinteles, cartea lui Salinger
nu va fi niciodată acceptată in bibliotecă.
Doar dacă iadul va ingheta.
Pregăteste documentele dlui. Amberson pentru mâine.
Poate incepe să lucreze cu jumătate de normă,
până se pensionează idiotul de Phil Bateman.
Da domnule, dl. Simmons.
Bănuiesc că am fost putin indiscret, nu-i asa ?
- Da, dle. Simmons. - Bine.
Ai grijă cum te comporti cu dra. Mimi.
Multumesc.
Dle. Amberson, unde locuiti ?
Nu mi-am găsit nimic permanent, incă.
Păi, profesorul nostru de fizică are o casă de inchiriat.
Vă pot face cunostintă.
Da, ar fi minunat.
Bine, James Dean.
Eu mi-am găsit o slujbă. Acum e rândul tău.
Hai să sărbătorim noul tău loc de muncă in Dallas.
In Dallas ? Hai să sărbătorim aici.
Haide.
Am trăit intr-un oras mic toată viata mea.
Uoooo ! Te iubesc !
Ooo, mă omori.
Esti minunată. Oh !
E atât de frumoasă !
Băieti, sunteti bine ?
Vă simtiti bine ?
Da. Ne cerem scuze. Cred că fratele meu mai mic
se simte, uh, mult prea bine.
Imi place să văd când oamenii se simt bine.
- Acesta e localul meu. - Ah, grozav.
O să il votezi pe Kennedy ?
Hai să nu discutăm politică aici, bine ?
Aveti o problemă cu Kennedy ?
Nu.
E un om bun.
Sunt de acord.
Va schimba lucrurile in tara asta.
Jack Ruby. Proprietar de cluburi de noapte din orasul Dallas, găsit vinovat si condamnat la moarte pentru uciderea lui Lee Harvey Oswald
Jack Ruby ?
Da. S-a intâmplat ceva ?
Parcă ai fi văzut o fantomă.
Stii cine mai e un om bun ?
El.
Fratele mai mic... nu ?
Isi idolatrizează fratii.
Nu, nu si eu. Eu il urăsc pe nenorocitul de frate-meu.
Nu, el vrea să facă lucruri mărete.
Bine. Cred că e momentul să mergem.
- Va face lucruri mărete. - Da.
Va face ca un lucru rău să nu se intâmple.
Ok. Bill, taci.
A venit din viitor.
Bine, haide.
Pa, iubire.
Poftim. Multumesc.
In regulă, trezirea !
Trezeste-te !
Asa, care e povestea ?
- Ce poveste ? - Povestea noastră.
De unde ne stim ?
- Suntem frati. - Mm-hmm.
Si...
Te-ai născut in Maine.
Mai târziu ne-am mutat in Kentucky.
Tu... Ai făcut liceul in Est.
Acolo ai scăpat de accent.
Si ?
Părintii nostri au murit,
si a trebuit să vindem ferma. Atât.
Niciodată... să nu schimbi niciodată povestea.
Era să strici totul aseară, Bill.
Imi pare rău.
Imi pare foarte rău.
Bine. Haide acum.
Trebuie să mă duci la scoală.
Trebuie să mă duc la muncă.
Te pot ajuta, dle. Coslaw ?
Dra. Mimi, poate Bobbi Jill să se mute de la Economie ?
- Il lasi pe Mike să vorbească in locul tău ? - Da doamnă.
Dra. Mimi, vă servesc cu o cafea ?
Nu, dle.
Nu, multumesc, dle. Amberson.
E neajutorat.
Fortunato l-a zidit
cărămidă cu cărămidă.
Edgar Allen Poe te-a inchis.
Nimeni nu-ti va auzi strigătele.
Nimeni nu-ti va găsi trupul.
Vezi cum se intâmplă totul,
dar nu poti opri lucrurile,
deci cum vei iesi de acolo ?
Trebuie să citesc toate cărtile astea ?
Păi, dacă stiu să-mi fac treaba bine, vei vrea să le citesti.
Probă.
Unu, doi, trei. Probă.
Dle. Amberson ?
Bobbi Jill, bună.
Dra. Mimi vrea să vorbească cu dumneavoastră.
- Bună, dle. antrenor. - Amberson.
Arată bine, nu-i asa ?
Dra. Mimi, bună ziua.
Oh, dle. Amberson... bine că ati venit.
"From Here to Eternity."
Ce original.
Dle. Amberson, dânsa este dra. Dunhill.
- Da, ne... ne-am mai intâlnit. - Serios ?
In Dallas, acum doi ani.
- V-ati... - Mi-am uitat geanta.
- V-ati uitat... da. - Oh, ce amuzant.
Da.
Dra. Dunhill este noua noastră bibliotecară.
Oh, minunat. Bună.
Citeam si mi-am uitat geanta,
si dumnealui a fost atât de drăgut să mi-o inapoieze.
Mă bucur că sotul dumneavoastră nu v-a ucis.
Nu am niciun sot.
Nu, da, dar aveati un inel.
- Si ati făcut o glumă. - Niciun sot.
Ah.
Dle. Amberson, doi profesori trebuiau
să supravegheze petrecerea de joi.
Dra. Squillace are dureri in gât,
iar mama dlui. Martin s-a imbolnăvit.
Din nou.
Dra. Dunhill s-a oferit voluntar,
dar nu-i poate supraveghea pe copii singură.
Puteti să o ajutati ?
Joia asta ?
Oh, imi pare rău să vă refuz.
Atunci nu refuzati.
Am un angajament.
Oh, ai pe naiba.
Scuzati-mi franceza, dra. Dunhill.
Nu-i nimic... si eu vroiam să spun acelasi lucru.
Stiam eu că am decis bine când v-am angajat.
Reprogramează-ti obligatia băiete.
Uh... la naiba.
Bine.
Veniti cu mine.
Vă dau un set de chei.
Imi poti multumi mai târziu.
Fort Worth va fi baza ta.
Eu voi sta aici partial.
Important e să fim cu ochii pe Oswald.
Cartierul ăsta miroase ca naiba.
Mda. Bine că Oswald locuieste aici doar sase luni.
Haide.
Bine.
E un cartier in care stau si persoane de altă rasă ?
Da. Iisuse, Bill, ce contează ?
Nu am nimic impotriva negrilor.
Dumnezeu i-a blestemat, nu eu.
Ne scuzati un moment ?
Da, consultati-vă.
Psst.
Acolo se vor muta.
Oswald se intoarce in câteva zile.
O să locuim aici sase luni ?
Deci, ce faceti băieti ?
Un astfel de apartament nu va sta neinchiriat mult timp.
Bine. Il luăm.
Pleacă de aici. Ti-am spus că nu te pot ajuta.
Dra. Mimi.
Dle. Amberson.
Sunteti bine ?
Am rămas fără combustibil.
Am traversat 12 străzi până la benzinăria asta.
I-am explicat domnului problema mea.
M-a informat că nu pot cumpăra benzina de aici.
Stati putin.
Scuză-mă.
- Vă pot ajuta, dle. ? - Am nevoie de benzină.
Ah, vă ajut să o alimentati.
Nu, am nevoie de ea intr-o canistră.
Nu. Nu sunt de acord.
Glumesti ?
Orasul negroteilor este la o milă distantă.
Poate să isi cumpere benzina de acolo.
Acolo e locul ei.
Ce mama naibii... hei ! Lăsati-o jos, este a mea...
Ce-ar fi să-ti tii gura ?
Scuzati-mi limbajul, dra. Mimi.
Am pregătit echipamentul.
Sergentul Pete il va aduce.
Tacă-ti fleanca, Rafael.
Oh... el e bărbatul.
- Hei, hei, hei... - Nenorocitule !
- Maricon ! - Hei, mai taci !
- Pinche joto ! - Taci din gură !
Treci in masină. Treci odată in masină.
Tragona.
Tipul ăla ne va aduce necazuri.
Ar trebui să ne ocupăm de oameni ca el.
Nu, trebuie să fim discreti.
M-ai inteles ?
- Lee ! Ah ! - Mamă, mama !
Oh, dragul meu, nu credeam
că o să te mai văd vreodată !
Credeam că vei rămâne
- in tara aia uitată de Dumnezeu. - Sigur că nu.
Oh, arăti asa de...
Mamă, te rog, lasă-mă să-l salut pe Bobby.
Arăti asa de bine ! Ah, salută-l pe fratele tău.
Ce mai faci ? Mă bucur să te văd.
Bună.
Vorbeste engleza ?
Putin.
Unde sunt reporterii ?
Ce reporteri ?
Să inregistreze intoarcerea in tară a singurului militar
din Marina Statelor Unite care a fugit.
Lee, nu mai vorbi asa.
Nu e nevoie. Dă-mi mâna.
Mergem acasă,
si o vom face că o familie adevărat,
vom servi pui prăjit,
cu varză de Bruxel.
S-a intors Lee.
Stă la mama lui o săptămână,
deci trebuie să punem microfoanele in seara asta.
Trebuie s aflăm când incepe Oswald să vorbească despre
Generalul Walker si cu cine o face.
Cei doi Kennedy au deschis usile Americii
către infiltratia comunistilor.
Da... asa.
- Pare a fi Generalul Walker. - Mda.
Rugăciunile nu ne vor fi suficiente pentru a lupta cu astfel de trădători.
Ridicati-vă si...
Esti fanul lui ?
Am luptat sub conducerea lui in Al Doilea Război Mondial.
Il ador.
Deci ce avem aici ?
Supraveghere cu senzori de voce. Tehnologie nouă nouta din Japonia.
Indrepti antena in afară.
Si poti auzi tot ce vorbesc venind incoace, nu ?
Acum uitati-vă aici.
Microfoane fără fir.
Sunt minunate. Avem cu rază mare de actiune.
Cu rază scurtă.
Se pun in spatele unui tablou sau lucruri de genul ăsta.
Se alimentează dintr-un transmitător pe care l-am pus aici.
Ca si când fostii chiriasi au lăsat in urmă un radio.
- Mă intelegeti ? - Da.
Asta e.
E o rusine că japonezi ne-au intrecut in industria electronicelor.
Putem să-i bombardăm cât vrem, tot inaintea noastră sunt.
Dar o să ne revenim. Dumnezeu să binecuvânteze Texasul.
Doamne ajută.
Băieti, mergeti la miting săptămâna viitoare ?
Generalul Walker tine un miting ?
Vă pot face cunostintă.
Invită lumea acasă la el, o dată pe lună,
si cu totii vorbim despre criza din America.
Mda, poate. Sună interesant.
Baftă la pus microfoane in locuinta sotiei tale.
Sper să obtii divortul.
Bine.
Pe curând, Bill.
La revedere.
Hei, deci, uh...
Deseară trebuie să fiu in Jodie.
Mă intorc aici până la 10:00.
Cu merge treaba, partenere ?
- Am confiscat o grămadă. - Uau.
Putem fuma ce confiscam ?
Da, dar cred că avem probleme mai mari de care să ne ocupăm.
El e Jim LaDue, fundas.
Danny Parsich, si Phillip Gardener.
Criminali de prim rang.
Hai să-i prindem.
Jimla !
Ce mai faci ?
Aveti ceva pentru mine, băieti ?
- Nu. - Aha.
Haideti, dati-le doamnei.
Toti. Haideti.
Acum duceti-vă să vă distrati, bine ?
Poate ar trebui să inspectăm si punch-ul.
Ia niste pahare. Hai.
Să mergem ! Haide.
Va fi greu să ne dăm seama
ce au pus in el...
Gin sau vodka ?
Sunt sigur că e un amestec subtil,
asa că nu te grăbi.
Imi pare rău că am adus vorba despre sotul tău.
Nu mă supăr usor. E in regulă.
Oamenii din Texas...
Nu sunt prea amabili cu oamenii divortati.
Mda. Nici in Maine.
De-asta am plecat.
Hmm. Esti divortat ?
Pentru un bărbat e altfel.
Noroc.
De acum si pentru eternitate
si pentru noi inceputuri.
- Amin. - Amin.
- Mmm. - Mm !
E plin de multe.
Deci esti din Maine ?
Da.
E asa drăgut. Am fost in vizită la verisorii mei acolo.
Sunt din Lisbon.
- De acolo sunt si eu. - Hai serios.
Nu glumesc.
Cred că am băut cel mai bun milkshake
din viata mea in Lisbon.
Când ai fost acolo ?
Acum doi ani.
Uau. Si nu ne-am intâlnit.
Păi...
In cinstea sincronizării.
Whoo ! Hai, Jim !
Whoo !
Hei !
Hai si tu.
Esti fricos ?
Si acum, ceva de pe vremea când
supraveghetorii nostri Dl. Amberson si dra. Dunhill erau tineri.
- Da ! - Da !
Fricos, huh ?
- Bine. - Da, dle. Amberson.
De unde stii să dansezi asa ?
Fosta mea sotie a insistat să mergem la cursuri.
- Whoo ! - Whoo !
- Uau... - Facem o echipă bună.
Păi...
- Da. - Da.
Să mergem la supravegheat.
Ok. Bine.
Uite ce e, um...
Am o urgentă.
O urgentă ?
Da. Trebuie... să plec.
Mă intorc intr-o oră.
- Cel mult două ore, bine ? - Pleci ?
Da. Dar mă intorc.
Ok ? Mă intorc.
Esti sigur că nu vor fi aici ?
Stau la mama lui acum.
Cine naiba e ?
Ei sunt ! Ei sunt !
Spuneai că stau la mama lui !
Haide. In sfârsit, putină intimitate.
Iti place ?
Stinge lumina.
M-am descurcat, nu-i asa ?
Tati s-a descurcat bine.
Mă asteptam... să fie mai...
putin mai drăgut.
Vrei ceva drăgut ?
Iti arăt eu ceva drăgut.
Oh, nu joci corect.
Nu.
Stai asa.
Vino aici !
- Te iubesc. - Oh, Marina.
Haide.
Fă liniste.
- Oh ! Aah ! Aah ! - Shh !
Aah !
Cine mama naibii e acolo ?
Huh, vrei să te pui cu mine ?
Huh !
Vino aici in fata mea !
Asa vezi !
Fugi, nenorocitule !
Dacă te mai intorci,
o să iti prind pielea in cuie pe pereti !
Imi pare rău. Imi pare rău.
Nu am vrut să tip.
Doar că...
Păienjenii !
Ne apropiem de Oswald.
Trecutul retaliază.
Păreau păienjeni.
Hoti nenorociti.
N-aveti niciun drept să veniti aici !
Cred că pot intra in casa noastră.
- Activat de voce. - Am reusit ! Am reusit !
- A mers ! - Bine, ascultă.
Trebuie să avem cât mai multe benzi.
Dacă spune ceva despre Generalul Walker,
trebuie să auzim tot.
Nu am chef, bine ?
Eu...
Lasă-mă putin, bine ?
Lee !
Sadie.
Ah, la naiba.
Sadie, bună.
Imi pare rău.
Pentru ce ?
Pentru că am plecat.
Ah, ai plecat ?
Da, nu am stiut că...
Da, da. Ai avut o urgentă.
Se mai intâmplă.
Da.
Imi pare foarte rău.
Bine.
Bună dimineata, dle. antrenor.
Ati lăsat-o pe dra. Dunhill să supravegheze copiii singură.
Am avut o urgentă.
Mă dezamăgiti.
Dra. Mimi, imi pare foarte rău.
Scuzele sunt ca păpădiile, dle. Amberson.
Sunt drăgute si cresc repede,
dar nu au prea multă substantă.
Ti-am spus să nu mai fumezi in casă !
Avem copilul chiar aici, Marina.
Muncesc toată ziua Marina, iar când mă intorc acasă...
- As vrea să... - Esti prost dispus.
Ce faci toată ziua, Marina ?
Schimb scutece si...
N-am apucat să petrec prea mult timp cu tatăl tău
inainte să fie luat de lângă mine.
Muncesc toată ziua, iar când mă intorc, as vrea să mă relaxez...
Ar trebui să apreciati timpul liber pe care il aveti.
Nu ajungem nicăieri. Tipul nu face altceva decât să se plângă.
Alint-o. Ia-o in brate.
De ce n-o faci tu ?
Unde mi-e cartea ?
- Nu a inteles. - Nu, nu, cealaltă.
Intelege mai mult decât crezi.
Asta e tot ce-mi permit, mama.
Mă duc la magazin dragule.
- Cine face regulile ? - A dormit vreun pic azi ?
Mamă, poti să ai tu grijă de copil ?
Nu contează. June are nevoie de frati si surori,
asa că imbracă-te cum vrei.
Nu... curvo.
Nu i-am zis asa.
Dar ce i-ai zis ?
I-am spus să aibă grijă cum se imbrăca.
Mi-e milă de Marina. Serios.
O doamne.
In noaptea aia... s-a vorbit non-stop
despre rochia ei.
Se imbracă drăgut, stii ?
Vreau să zic... nu ca o măicută, dar drăgut.
Mama lui Lee ar trebui să fie multumită
că fiul ei si-a găsit o sotie asa de drăgută.
Iti spun eu... eu...
Surpriză ! Au sosit cadourile.
- Oh, Dumnezeule. - Ce este ?
El este George.
- E de la CIA. - Glumesti ?
Nu, el e George De Mohrenschildt.
L-am văzut in Dallas acum doi ani.
Trebuie să vedem dacă asasinarea Generalului Walker
este ideea lui George sau a lui Lee.
E posibil ca acum să inceapă totul.
Să n-o excludem pe Marina.
Crezi că vor vorbi despre Walker ?
Dacă o fac vom stii că Lee nu a actionat singur.
Limba engleză...
este populară in tara asta, stiti.
Mamă.
Are dreptate.
Ce facem dacă continuă să vorbească in rusă ?
La naiba !
Puteam petrece ultimii doi ani invătând limba rusă.
N-as putea invăta rusă.
Mergem la o plimbare ?
N-ar trebui să-i urmărim ?
Nu, ne-ar vedea.
Bine, ne trebuie un dictionar Rusă - Engleză.
Ne va ajuta pentru inceput.
- Există asa ceva ? - Da.
As putea găsi unul la biblioteca scolii.
Mă duc acolo acum.
Se vor intoarce.
Stai aici.
Ai grijă să meargă inregistrarea, ok ?
Inregistrează tot !
Hei, Bill, am dictionarul.
Bill ?
Bill ! Hei, Bill.
Bill, Bill !
Hei, hei.
Esti bine ?
- Ah... - Huh ?
Ce s-a intâmplat aici ?
- Rafael. - Poftim ?
M-a impins aici, impreună cu niste băieti.
A furat tot.
Rafael ?
La naiba !
Ti-am spus că nu trebuia să il lăsăm să ne zică că suntem homo.
- FBI ! Mâinile sus ! - Unde sunt lucrurile noastre ?
La naiba ! Sunt inutile acum.
Va trebui să o luăm de la capăt.
- In niciun caz nu sunteti de la FBI. - Serios ?
Ai compromis o anchetă federală !
- Nu se mai poate recupera nimic. - Hei...
Vrei să mă ocup de tine ? Ha ? Să te pun sub supraveghere ?
Jake.
La naiba. Bine, vino. Ridică-te.
Ne ajuti să ducem aparatura inapoi. Haide.
Bine, bine.
Haide.
Hei, stai să te ajut.
Stai linistit. Sunt obisnuită să mă descurc singură.
Mda. Ascultă-mă... Pot să imi cer scuze asa cum trebuie
pentru seara trecută, la petrecere ?
Nu mi-am dat seama cât de greu iti va fi să ii supraveghezi singură,
si ce să zic, m-am comportat ca un nesimtit.
Chiar nu am vrut să lipsesc toată noaptea.
A fost o greseală.
Asa că... Dacă pot face ceva,
vreau să indrept lucrurile.
- Bine. - Imi place să dansez cu tine.
Si mie.
Scoate-mă in oras in weekend.
Desigur. Um...
Sâmbătă.
Sâmbătă e bine.
Vino să mă iei la 6:00.
Voi fi acolo.
Nu văd de ce am pierde timpul.
Nu esti de acord ?
Mm-mm.
Ah si, Jake...
să nu imi mai faci asta niciodată.
M-ai lăsat singură cu 200 de copii.
A fost jenant...
si mi-am rupt spatele
strângând toate scaunele.
M-ai inteles ?
Da doamnă.
Bine.
Ai zis că Oswald va fi aici.
Da, l-am auzit spunându-i Marinei.
Valorile pentru care părintii nostri au murit,
pentru care bunicii nostri si-au vărsat sângele,
toate idealurile pentru care militează Surorile Mostenirii Sudice,
sunt călcate in picioare de cei doi Kennedy.
Da domnule !
John si fratele lui mai mic Bobby
nu sunt de acord că taxa pe cap de locuitor păstrează cultura sudistilor.
Sunt liber să o numesc Miscarea Drepturilor Civile...
- Oswald. - Este o conspiratie
- Comunistă. - L-a adus si pe George.
- Sau George l-a adus pe el. - Da.
Iar acum cei doi kennedy...
Deci CIA-ul vrea capul Generalului ?
Vor să integreze Universitatea din Mississippi.
Nu stiu.
- Ii vom opri ? - Da !
Veti veni cu mine in Mississippi ca să-i oprim ?
Da !
De ce l-ar fi adus George aici ?
E timpul să ne miscăm. Am vorbit, am ascultat.
Il momeste. Vrea să-l stârnească.
Si am fost impinsi suficient
de către Curtea Supremă a Anarhiei.
Ridicati-vă !
Acum ori niciodată !
Minunat discurs, dle. General.
Oh, mă bucur că ati venit băieti.
Da.
A fost interesant. Foarte interesant.
Hei... pot să vă fac cunostintă.
Nu, trebuie să plecăm.
- Poftim ? - Da. Multumim.
Ok, ok. Bine, Bill.
- Aveti grijă. - Haide, Bill.
Generale Walker ?
A fost minunat, serios.
Stiti ce e un fascist ?
Domnule !
Nu, vreau doar să vă intreb.
Ati citit vreo carte de istorie ?
Hitler ar fi foarte mândru de dvs. !
Hei, opreste-te !
Treci inapoi !
- Aici. - Treci aici !
Rasist nenorocit !
Asa s-a intâmplat in Munchen !
- Ok ! - Luati-l de aici !
Asa a fost si in nenorocitul Berlin !
Bine. Bine.
Ok !
Ti-am spus, stai acolo !
Calmează-te.
- Bine. - Aah !
Haide, dispari !
Vă place Generalul, huh ?
Credeti că Generalul e un om deosebit ?
Credeti că fascistul ăla are să vă spună ceva ?
Am eu ceva de spus !
Treziti-vă !
Bine.
Stai acolo !
Trezeste-te, fascist nenorocit !
Trezeste-te, sau te omor ! O să te omor !
Traducerea: Nikkitta
Adaptarea: Bubuloimare